Veilleur · loi 96 · bêta privée
Il veille sur le français de votre site. Chaque matin.
La Charte de la langue française s'applique à votre site, à votre panier, à vos formulaires et à vos conditions de vente, et les pénalités se calculent par jour. Veilleur lit votre site dans un vrai navigateur, comme un inspecteur le ferait, et vous écrit le jour où de l'anglais réapparaît. Avec la preuve.
lacunes mineures, corrigeables en une journée
8 pages lues · 8 en français · 100 % des pages anglaises appariées
- Mineur · LEAKAGE2 chaînes anglaises sur une page française
"Your cart is empty" main · h1.majortitle
"START SHOPPING" main · a.btn - Mineur · LEAKAGELa même chaîne anglaise apparaît sur 8 pages françaises
"Accessibility Screen-Reader Guide, Feedback, and Issue Reporting" body · a.acsb-sr-only · 8/8 pages - Mineur · FR-TERMS61 prix écrits à l'anglaise, sur 5 pages
"Prix habituel $115.00 CAD" → 115,00 $ - Mineur · FR-TERMS2 termes pour lesquels l'OQLF recommande un mot français
"Adresse e-mail" → courriel
Ce que Veilleur vérifie
Onze vérifications déterministes, une relecture par IA. Chaque constat porte un identifiant, la chaîne fautive et l'élément qui la porte. Un bon de travail pour la personne qui corrige.
FR-EXISTSUne version française existe
hreflang, sélecteur de langue ou texte français : au moins un signe qu'un visiteur peut lire le site en français.
FR-REACHABLE…et se trouve depuis l'accueil
Le français doit être offert, pas caché derrière une adresse à deviner.
SENSITIVE-FRLes pages qui comptent
Conditions, paiement, tarifs, contact, connexion : les pages où un client s'engage existent en français.
PARITYParité page par page
Chaque page anglaise a son équivalent français, pas un résumé réduit d'un site anglais.
LEAKAGEChaînes anglaises oubliées
Boutons, messages, modules tiers sur les pages françaises. Une chaîne présente partout est un seul constat, pas huit.
FORM-FRFormulaires en français
Champs, textes indicatifs et boutons : la partie du contrat que le client remplit lui-même.
LANG-ATTR · HREFLANGCe que les robots lisent
L'attribut lang correspond au texte, et hreflang permet de découvrir la version française, y compris au robot d'un inspecteur.
META-FRTitres et descriptions
Ce qui s'affiche dans les résultats de recherche et l'onglet du navigateur, sur les pages françaises.
FR-TERMSAnglicismes, dates, prix
« e-mail » → courriel, « January 15 », « $29.99 » → 29,99 $. Les tics qui marquent une page comme traduite plutôt qu'écrite.
FR-QUALITY · IALa qualité du français
Un modèle relit la prose avec une grille de correcteur québécois et propose la correction, prête à coller. Une traduction automatique bancale est sa propre exposition.
NON VÉRIFIÉCe qui n'est pas vérifié
Écrit sur chaque rapport : PDF liés, courriels transactionnels, factures, applications mobiles, tout ce qui est derrière une connexion.
0 FAUX POSITIFLa barre de précision
Un nom de marque n'est pas de l'anglais. Un mot isolé n'est pas une preuve. Sur un site gouvernemental de référence : aucun constat d'anglicisme.
Comment ça marche
Vous donnez une adresse. Le reste se fait tout seul.
Exploration
Un vrai navigateur, robots.txt respecté, budget de pages.
Détection
La langue de chaque bloc, par règles. Reproductible, sans modèle.
Appariement
Chaque page anglaise et sa jumelle française : hreflang, sélecteur, URL.
Règles
Onze vérifications, un score plafonné par règle, la preuve attachée.
Qualité
Un modèle relit la prose française avec une grille de correcteur, en cache.
Preuve
PDF daté, historique, alerte, porte de déploiement.
Le rapport est gratuit. La vigilance se paie.
Ce qui vaut quelque chose, ce n'est pas le rapport d'aujourd'hui : c'est celui de demain matin, après la mise en production de ce soir. Prix en dollars canadiens, taxes en sus.
Analyse
Pour savoir où vous en êtes.
- Une vingtaine de pages
- Tous les constats, avec la chaîne et l'élément
- Rapport à l'écran et PDF daté
Surveillance
Pour que l'anglais ne revienne pas sans que vous le sachiez.
- Analyse complète chaque matin, jusqu'à 200 pages
- Alerte par courriel le jour où un constat apparaît
- Qualité du français relue sur les pages modifiées
- Historique et rapports datés, pour le dossier
- Action GitHub pour bloquer une mise en production
Audit
Pour répondre à une lettre, ou en prévenir une.
- Jusqu'à 500 pages
- Qualité du français relue sur toutes les pages françaises
- Rapport PDF daté, en français et en anglais
- Un appel de trente minutes pour le parcourir
Agences
Une vente, vingt-cinq sites surveillés.
- Vingt-cinq sites clients surveillés chaque matin
- Historique par site
- Alertes à l'adresse de l'agence
FAQ
Les questions qu'on nous pose avant de dire oui.
Est-ce un avis juridique ?
Non. Veilleur observe un site web et rapporte ce qu'il voit, avec la preuve. Qu'un constat soit une infraction dépend de faits qu'un robot ne connaît pas, à commencer par la présence d'un établissement au Québec. Ce que Veilleur vous donne, c'est la liste de ce qu'un inspecteur trouverait, avant lui.
Pourquoi pas un audit une fois par année ?
Parce que les pénalités se calculent par jour et que votre site change plus souvent que ça. Un audit dit où vous étiez. La surveillance dit où vous êtes ce matin, et garde la preuve datée de chaque jour où tout allait bien.
Veilleur peut-il se tromper ?
Il est construit pour se tromper dans le bon sens : en cas de doute, il pose une question plutôt que de porter une accusation. Un nom de marque n'est pas de l'anglais, un mot isolé n'est pas une preuve, et une page qu'il n'a pas pu lire est « non évaluée », jamais « non conforme ». Sur un site gouvernemental de référence, il ne relève aucun anglicisme.
Que fait Veilleur à mon serveur ?
Il se présente sous le nom de VeilleurBot, respecte votre fichier robots.txt, attend une demi-seconde entre deux pages et s'arrête à son budget. Une vingtaine de pages en accès gratuit, c'est moins qu'un visiteur curieux.
Et la qualité du français, comment est-elle jugée ?
Par un modèle de langage auquel on donne la prose française de chaque page et une grille de correcteur québécois : calques, anglicismes, fautes de sens, registre. Il cite le passage et propose la correction. Ses résultats sont mis en cache et on ne relit que ce qui a changé.
Où vont mes données ?
Les rapports sont hébergés au Canada. Les extraits de texte public de votre site sont transmis au modèle pour la relecture, sans votre courriel ni aucune donnée de compte. Les paiements passent par Stripe et nous ne voyons jamais votre carte. Le détail est dans la politique de confidentialité.
Quand est-ce disponible ?
Veilleur est en bêta privée : le produit est complet et tourne sur des sites réels, et nous ouvrons l'accès par petits groupes pour accompagner chaque premier rapport. Écrivez-nous avec l'adresse de votre site.
Envoyez-nous l'adresse de votre site.
Vous recevez le premier rapport, et une réponse franche sur ce qu'il faut corriger.